1
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
[フランス語で] キス。

2
00:00:16,520 --> 00:00:17,736
- [英語で] さようなら。
- 楽しい時間をお過ごしください。

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,480
ええ、ええ。

4
00:00:19,560 --> 00:00:21,400
- [明るい音楽の再生]
- [不明瞭なおしゃべり]

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
あなたのお母さんは熟女です。

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,800
うん？
あなたのお母さんは完全にドーベルマンだと聞きました。

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,480
少なくとも彼女はふしだらな女ではない。

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
[笑い] 彼はそんなつもりではなかった。

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,000
- そうでしたか？
- もちろん違います。ただの冗談です。

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
誰もが知っています
彼の母親は11年生の間ずっと殴っていました。

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
[うめき声]

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,560
おい、おい。おい！停止！

13
00:00:47,800 --> 00:00:50,320
- どうしたの？彼は何をしたのですか？
- どうしたの？

14
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
♪私は肉であり、私は骨です♪

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,560
♪立ち上がれ、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

16
00:01:21,640 --> 00:01:24,160
♪魂に火がついた♪

17
00:01:24,240 --> 00:01:27,240
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

18
00:01:31,120 --> 00:01:32,880
♪キラキラとゴールドみたい♪

19
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
♪キラキラみたいに♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:42,480
♪ 王の谷を歩きますか? ♪

21
00:01:43,880 --> 00:01:49,520
♪ あなたは人の影を歩いていますか
夢に命を売った人は誰ですか？ ♪

22
00:01:49,600 --> 00:01:53,360
♪物事のやり方について考えますか？ ♪

23
00:01:59,920 --> 00:02:01,240
[トム] ジェニー。

24
00:02:01,320 --> 00:02:02,360
ジェニー！

25
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
ヘレン？

26
00:02:08,639 --> 00:02:10,400
ヘレン、聞こえますか？

27
00:02:12,560 --> 00:02:13,600
[咳]

28
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
[回線が鳴る]

29
00:02:16,400 --> 00:02:18,760
- [オペレーター] どのサービスが必要ですか?
- 火。

30
00:02:18,840 --> 00:02:22,240
ブナの近く、サマービル・エーカーズ。
ここに女性がいます。

31
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
彼女は死んでしまった。

32
00:02:29,800 --> 00:02:31,120
ジェニー！

33
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
[うなり声]

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,440
ベン！彼女はまだここにいますか？

35
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
ジェニーはまだここにいますか？

36
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
[ベン] いいえ、いいえ、彼女は去りました。
しかし、追跡者は移動中です。

37
00:02:48,680 --> 00:02:50,400
- [サイレンが鳴り響く]
- 追跡者は何ですか?

38
00:02:50,480 --> 00:02:53,960
彼女はWi-Fiの圏外に出てしまいました。
しかし、バイパスVPNをインストールしました

39
00:02:54,040 --> 00:02:55,720
それはインストールパッケージの一部でした。

40
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
今では彼女を追跡できます。

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,680
- 彼女はどこですか？
- わかりました、ごめんなさい。えー...

42
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
彼女は東へ向かっています。
グリーンの裏側。

43
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
どうしたの？あなたは何をしましたか？

44
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
- 誰かがそこにいるよ！
- [役員1] やめて！

45
00:03:10,880 --> 00:03:12,160
[警官2] 戻れ！

46
00:03:13,560 --> 00:03:14,600
戻れ！

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
戻れ！

48
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
[サイレンが鳴り響く]

49
00:03:23,800 --> 00:03:24,880
[警官3] やめて！警察！

50
00:03:25,440 --> 00:03:26,600
- 停止！
- 失礼します。

51
00:03:26,680 --> 00:03:28,960
[女性] そこは私の家です。
なぜ彼は私の家に行ってしまったのですか？

52
00:03:29,040 --> 00:03:30,656
[職員3] どこだと思いますか？
行くの？停止！

53
00:03:30,680 --> 00:03:35,640
[エマ] クリスが亡くなったことが分かりました
午後10時30分から11時の間のある時点で

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
ジョジョ・マーシャルはホテルに滞在していた
その晩

55
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
そして真夜中になるまで出発しませんでした。

56
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
だから彼はクリスを殺すことはできなかった。

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,760
私たちは彼に質問を続けます。

58
00:03:45,840 --> 00:03:48,720
彼は献身的に取り組んでいます
その他の非常に重大な犯罪。

59
00:03:49,880 --> 00:03:52,240
シーア・マーシャルは麻薬を供給していた
パーティーで。

60
00:03:53,160 --> 00:03:56,400
ジョジョはクリスを見つけて考えた
シーアも関与しているだろう。

61
00:03:57,120 --> 00:03:59,280
そこで彼は遺体を処分しようとした。

62
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
[ニールのため息]

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,360
それで彼は彼を捨てただけですか？

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,120
彼は私の赤ちゃんを捨てたのですか？

65
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
[ティリー] クリスのことですか？

66
00:04:09,080 --> 00:04:11,360
すぐに説明します、愛さん。

67
00:04:18,720 --> 00:04:21,200
あなたの関係について教えていただけますか
マイク・ロイド・パウエルとは？

68
00:04:25,000 --> 00:04:26,720
彼は私の生徒の一人です。なぜ？

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
彼はパーティーでクリスと喧嘩した。

70
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
それは死因ではありませんでした。

71
00:04:31,480 --> 00:04:35,000
私たちは興味があります
そもそもなぜ彼らは戦ったのか。

72
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
-何かアイデアはありますか？
- いいえ。

73
00:04:37,160 --> 00:04:39,440
彼には何か理由があるのだろうか
あなたに恨みを抱くためですか？

74
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
- いいえ、彼は難しいかもしれませんが...
- それはどういう意味ですか？

75
00:04:43,720 --> 00:04:47,160
わからない。
彼は十代の若者です。彼は意地悪することがあります。

76
00:04:47,240 --> 00:04:49,920
彼なら植えたと思いますか
ロッカーに偽の証拠はありますか？

77
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
誰かが通夜で私を見ていました。

78
00:04:58,120 --> 00:04:59,960
[ソフィー] あれはマイクだったと思いますか?

79
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
- ゾーイ？
- 彼女は知らないと言った。

80
00:05:07,520 --> 00:05:11,960
あなたは学校の敷地内に設置されました、
建物にアクセスできる誰かによって。

81
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
マイクはあなたの生徒でした、

82
00:05:13,640 --> 00:05:17,120
そしてこの戦いは確かに摩擦を示しています
彼とクリスの間で。

83
00:05:18,760 --> 00:05:20,680
理解できない。

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,760
なぜ誰かが私たちをそこまで嫌うのでしょうか？

85
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
- [携帯電話のチャイム]
- すみません。

86
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
DSメイソン。

87
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
[ニール] ティリー！

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
敷地内で火災が発生しています。

89
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
全員が無事か確認してみます。

90
00:05:39,120 --> 00:05:42,040
ティリー？ここにいてください。すぐに戻ります。

91
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
- [遠くでサイレンが鳴り響く]
- [うなり声とパンツ]

92
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
【ドアハンドルがガタつく】

93
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
[荒い息をする]

94
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
[ドア破壊]

95
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
[ドアが開きます]

96
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
[あえぎ、荒い息をする]

97
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
私は緑の向こう側にいます。
彼女はどこにいるの？

98
00:07:11,120 --> 00:07:12,960
- [ベン] 彼女はまだ東へ向かっています。
- 住所です！

99
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
ちょっとまって。ただ位置を特定するだけ...

100
00:07:15,240 --> 00:07:17,960
わかりました。
３番のシダー・クローズです。

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
それはニール・チャハルの家です。

102
00:07:21,600 --> 00:07:22,720
くそ！

103
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
ジェニー、ここにいるの？

104
00:08:23,240 --> 00:08:25,640
- [息を呑む]
- 放っておいてください。

105
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
大丈夫。あなたを傷つけるつもりはありません。

106
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
なぜ私の寝室にいたのですか？

107
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
それは私ではありませんでした。あなたを助けたいです。

108
00:08:33,919 --> 00:08:35,120
あなたは自分自身を切りました。

109
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
そうねぇ。

110
00:08:38,000 --> 00:08:41,640
私はあなたを傷つけるつもりはありません、いいですか？

111
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
私はジェニー・デラニーのお父さんです。
彼女を見つけようとしています。

112
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
見て。

113
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
見る？

114
00:08:53,360 --> 00:08:54,920
私は角を曲がったところに住んでいます。

115
00:08:56,400 --> 00:08:57,840
大丈夫。

116
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
私はあなたを傷つけるつもりはありません、誓います。
大丈夫。

117
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
大丈夫。大丈夫ですよ。

118
00:09:05,840 --> 00:09:07,360
[息を吐き出す]

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
[不明瞭なおしゃべり]

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
さあ。
私たちはこれを見るべきではありません。

121
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
うん。めちゃくちゃだ。

122
00:09:36,320 --> 00:09:37,960
何てことだ。 [ため息]

123
00:09:42,040 --> 00:09:45,520
[エリック] 彼女と話したいことがあります。
メイソン刑事。

124
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
トム・デラニーについてです。

125
00:09:51,400 --> 00:09:52,920
[エマ] ごめんなさい？

126
00:09:53,000 --> 00:09:56,280
私は彼がそこから走り出すのを見た。
私は彼を止めようとしたが、彼は私を押しつけた。

127
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
- [役員] DS メイソン?
- はい。

128
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
私たちは容疑者を失いました。

129
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
白人男性、40代、

130
00:10:00,040 --> 00:10:02,440
家から出ていくのが見られた
上がった直後。

131
00:10:02,520 --> 00:10:03,760
わかりました、ありがとう。

132
00:10:34,760 --> 00:10:40,000
[トム] ティリー、ジェニーはここに来たと思う。
あなたのお家で。

133
00:10:41,480 --> 00:10:43,040
彼女を見ましたか？

134
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
誰かが玄関のドアを蹴破って、
それで自分の部屋に隠れました。

135
00:10:51,840 --> 00:10:54,400
彼らが去った後、私は電話を取りに来ました。

136
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
誰だか分かりましたか？

137
00:10:56,080 --> 00:10:57,760
- 彼らは何か言いましたか？
- わからない。

138
00:10:57,840 --> 00:10:59,760
それは男性でしたか、それとも女性でしたか？

139
00:11:00,520 --> 00:11:03,520
さあ、ティリー。
思い出せるものなら何でも。

140
00:11:03,600 --> 00:11:04,920
もしかしたら彼かもしれないと思いました。

141
00:11:04,960 --> 00:11:05,840
誰が？

142
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
クリスを殺した男。

143
00:11:20,320 --> 00:11:24,000
両親に電話してください。
彼らが戻ってくるまで待ちます。

144
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
ちょっとここに出てきます。

145
00:11:32,760 --> 00:11:35,600
- ジェニーはここにいません。
- [ベン] トラッカーが無効になっています。

146
00:11:35,680 --> 00:11:38,480
クソ！クソ！

147
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
信号が届きました
その最後のアドレスでね？

148
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
火災が発生しました。

149
00:11:42,640 --> 00:11:43,960
彼女がまだそこにいたらどうしますか？

150
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
別人だったらどうだろう
ジェニーの電話で？

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,520
誰かが彼女の携帯電話を奪った可能性はありますか?

152
00:11:48,600 --> 00:11:49,880
他に何を試してほしいですか？

153
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
試し続けてください。

154
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
くそ！

155
00:11:52,520 --> 00:11:53,720
[荒い息をする]

156
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
ファック！

157
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[エマ] ありがとう。

158
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
他に被害者がいるという証拠はありません。

159
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
[ソフィー] 彼らは何が起こったかまだ知っていますか?

160
00:12:12,520 --> 00:12:14,200
[エマ] 彼らはまだ探しています
原因のために。

161
00:12:14,520 --> 00:12:15,600
買い占めは役に立たなかった。

162
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
煙の吸入について何を知っていますか?

163
00:12:21,040 --> 00:12:22,320
うーん、痛いですね。

164
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
体はそれに抵抗しようとします。

165
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
彼女の体はこうあるべきだった
硬い、歪んだ。

166
00:12:26,680 --> 00:12:28,920
彼女は実質的にスクープされた
そのボディバッグに。

167
00:12:30,040 --> 00:12:31,320
ダレン、こんにちは、そうです。

168
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
病理が始まるとすぐに
ヘレン・クロウソーンを見てください。

169
00:12:33,520 --> 00:12:35,920
彼女が苦しんでいたかどうか教えてもらえますか
過去に怪我をしたことはありますか？

170
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
- ありがとう。
- ソフィー。

171
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
何も取られていません。

172
00:12:43,360 --> 00:12:46,160
ダレンが誰かを送り込んでいる
とにかく指紋が付くので...

173
00:12:47,760 --> 00:12:51,240
私たちの証人によると、あなたはそうだったそうです
ヘレン・クロウソーンの家にて。

174
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
はい、そうでした。

175
00:12:53,560 --> 00:12:55,720
煙を見た
そして手伝いに行った。

176
00:12:56,520 --> 00:12:58,720
死亡事故が出ました、デラニーさん。

177
00:12:59,640 --> 00:13:01,320
何が起こったのか正確に教えてください。

178
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
ジェニーがそこにいるのかと思った。

179
00:13:12,960 --> 00:13:14,640
えっ、隣の家で？

180
00:13:15,400 --> 00:13:18,840
そうだ、彼女を探しに行ったんだ
そして家は燃えていました。

181
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
ヘレンを見つけました。

182
00:13:20,640 --> 00:13:24,320
しかし、もう遅すぎました。
彼女はすでに死んでいた。

183
00:13:25,200 --> 00:13:26,720
他に誰か見つけましたか？

184
00:13:26,800 --> 00:13:30,160
[エマ] 言うのは時期尚早ですが、私たちはそうではないと考えています。

185
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
[ため息]

186
00:13:32,840 --> 00:13:34,120
分かりません。

187
00:13:34,200 --> 00:13:35,736
と思っていたら
ジェニーは火事に巻き込まれた

188
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
なぜ去ったのですか？

189
00:13:38,960 --> 00:13:40,440
わかった。

190
00:13:40,520 --> 00:13:44,080
彼女の電話はオフになっています
彼女が行方不明になってから。

191
00:13:44,160 --> 00:13:45,400
それは今朝起きました。

192
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
私はそれをヘレンのもの、そしてここにたどり着きました。

193
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
今は再びオフになっています。

194
00:13:50,440 --> 00:13:52,560
つまり、それは彼女でした。

195
00:13:52,640 --> 00:13:53,680
彼女はここにいました。

196
00:13:54,680 --> 00:13:57,800
彼女はクリスと一緒にいた
彼が殺された夜。

197
00:13:58,760 --> 00:14:00,600
それから彼女は姿を消しました。

198
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
彼女が戻ってくる日、
他の誰かが死んでいる。

199
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
それで十分です。家に帰れ。

200
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
さあ、家に帰りなさい。家に帰れ。

201
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
なぜあなたのオフィスですか？

202
00:14:20,360 --> 00:14:24,520
ベッドが 4 つある大きな家、彼らは何も取らない、
勉強以外は何も邪魔しません。なぜ？

203
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
[ソフィー] トム、さあ。

204
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
[トム] 何を隠さなきゃいけないの？

205
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
誰かがあなたを追っています。

206
00:14:27,760 --> 00:14:30,120
同一人物だったらどうしよう
誰がクリスを殺したのか？

207
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
それとも同一人物か
あなたを小児性愛者に仕立て上げたのは誰ですか。

208
00:14:33,480 --> 00:14:34,720
そう呼ぶ必要がありますか？

209
00:14:34,800 --> 00:14:37,240
彼女は職場で狙われている
そして今は自分の家にいる。

210
00:14:37,320 --> 00:14:40,960
間のつながりを排除することはできません
この嫌がらせとクリスの死。

211
00:14:41,040 --> 00:14:42,440
[荒い息をする]

212
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
[ニール]ゾーイ？

213
00:14:44,600 --> 00:14:45,760
[小声で]息ができない。

214
00:14:45,840 --> 00:14:47,120
- 息ができない。
- お母さん？

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
彼女に何があったのですか？ゾーイ？

216
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
彼女はパニック発作を起こしています。

217
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
座って下さい。深呼吸。

218
00:14:53,800 --> 00:14:54,920
出たり入ったり、素敵でゆっくり。

219
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
ゾーイ？おい。

220
00:14:58,000 --> 00:14:58,840
おい。

221
00:14:58,920 --> 00:15:00,496
- 彼が戻ってきたらどうしますか?
-そんなことは起こらないよ。

222
00:15:00,520 --> 00:15:03,160
- 彼はきっと戻ってくると思います。
-そんなことは起こらないよ。

223
00:15:03,240 --> 00:15:04,120
きっと彼は戻ってくると思います。

224
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
誰があなたを仕組んだのか知っています。

225
00:15:05,320 --> 00:15:07,040
[ゾーイ] 彼は戻ってくるつもりです。

226
00:15:07,120 --> 00:15:08,960
クリスとは関係ありません。

227
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
[小声でつぶやく] 戻ってきて…

228
00:15:11,280 --> 00:15:13,800
ほら、やったよ！それは私でした！

229
00:15:16,280 --> 00:15:19,200
あなたのロッカーに偽の写真を入れておきます。
私があなたを設定しました。

230
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
私たちは通過していました
大変なところだったね？

231
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
それは愚かな、愚かな行いでした。

232
00:15:25,400 --> 00:15:26,840
私は怒っていました。

233
00:15:26,920 --> 00:15:29,240
- [荒い息をする]
-私は暴言を吐いた。

234
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
空気を吸う必要がある。

235
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
- [ゾーイ] いいえ、行かせてください。
- エマ。いいえ。

236
00:15:51,040 --> 00:15:52,600
[震える呼吸]

237
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
何をするつもりですか？

238
00:15:59,880 --> 00:16:02,160
[ソフィー] 彼を連れて行きます
警察の時間を無駄にしているから。

239
00:16:03,040 --> 00:16:03,960
彼は戻ってくるでしょう。

240
00:16:04,040 --> 00:16:06,240
彼にはほとんど会えない
すぐに国をスキップします。

241
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
彼はジェニーについて何かを知っています。

242
00:16:08,040 --> 00:16:09,560
これは止めなければなりません。

243
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
- 何？
- 告発する

244
00:16:12,240 --> 00:16:14,880
そして自分自身を得る
危険な状況に陥ります。

245
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
それでヘンリーが行方不明になったら
あなたをそのような男性に導きました、

246
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
彼に任せておけばいいのですか？

247
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
彼は病的な嘘つきだ！

248
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
あなたは自分自身もジェニーも助けていないのです。

249
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
彼はあまりにも関与しすぎている。

250
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
彼の娘が行方不明です
そして彼はちょうど隣人が死んでいるのを発見した。

251
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
たぶん彼に休憩を与えてください。

252
00:16:40,000 --> 00:16:41,680
すみません、いつから二人は親友でしたか？

253
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
[役人] 上司ですか？

254
00:17:01,520 --> 00:17:04,560
【キャリーオーバー録音】
こんにちは、キャリーの電話です。伝言を残す。

255
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
キャリー？

256
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
キャリー？

257
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
おい。

258
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
キャリーはここにいません。
彼女は電話に出ません。

259
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
彼女はジョシュとエレンと一緒です、覚えていますか？
彼女は大丈夫です。

260
00:17:37,400 --> 00:17:39,760
[嘲笑して息を吐き出す]

261
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
そうそう。

262
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
[ソフィー] これはジェニーの電話だと思います。

263
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
チャハル家に捨てられているのが発見された。

264
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
[嘲笑] それは段階でした。

265
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
あちこちにピンクのユニオンジャック。

266
00:17:56,680 --> 00:18:00,600
ベッドカバー、筆箱…お弁当箱。

267
00:18:01,760 --> 00:18:04,320
はい、わかっています。
なんだか内輪ネタになってしまった。

268
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
レイチェルが彼女に買ってくれました
ロンドンへ日帰り旅行へ。

269
00:18:10,400 --> 00:18:12,800
数ヶ月前にひび割れてしまいました。

270
00:18:14,080 --> 00:18:18,200
私は彼女に新しいものを買ってあげると言ったのですが、
しかし、彼女はそれを何も持っていませんでした。

271
00:18:18,280 --> 00:18:19,680
それは間違いなく彼女のものですか？

272
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
はい、ジェニーズです。

273
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
おい。

274
00:18:36,720 --> 00:18:38,600
申し訳ありませんが、私が何をしようとしていると思いますか？

275
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
- そんなつもりじゃなかった...
- イエス、トム、私はあなたの友達です。

276
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
[ため息]

277
00:18:47,720 --> 00:18:48,640
もし彼女が私を信頼してくれたら、

278
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
彼女は最初に私のところに来ただろう、
彼女はそうではないでしょうか？

279
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
彼女がこのたわごとに巻き込まれる前に。

280
00:18:58,080 --> 00:19:00,400
彼女はレイチェルが縮こまって死んでいくのを見ました。

281
00:19:01,760 --> 00:19:04,800
誰もそれを経験する必要はありません。
少なくとも子供は。

282
00:19:08,320 --> 00:19:11,600
ハグしてあげたいけど、怖いよ
あなたは私を嫌がらせとして報告するでしょう。

283
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
- [笑い]
- 申し訳ありません。

284
00:19:24,960 --> 00:19:26,600
私は子供が欲しくなかった。

285
00:19:28,120 --> 00:19:29,320
私は真剣です。私はしませんでした。

286
00:19:31,680 --> 00:19:34,640
ただ探偵になりたかっただけ
30歳になるまでに。

287
00:19:37,440 --> 00:19:40,280
- そして私はフェラーリが欲しかった。
- [笑い]

288
00:19:42,040 --> 00:19:43,600
でもその後ジョシュと出会って…

289
00:19:44,360 --> 00:19:46,960
[深く息を吸い込む]子供たちは起こった。

290
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
あなたは子供たちを愛しています。

291
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
神様、そうです、絶対に。

292
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
ヘンリーを見た瞬間、

293
00:19:55,560 --> 00:19:57,920
彼を守るためなら何でもするつもりだった。

294
00:20:04,120 --> 00:20:05,680
それらは私たちを脆弱にします。

295
00:20:06,480 --> 00:20:07,640
[トムはくすくすと笑う]

296
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
[ため息]

297
00:20:59,560 --> 00:21:01,160
学校に行くんですか？

298
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
二度と彼に会いたくない。

299
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
彼はあなたの父親です。彼はあなたを愛しています。

300
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
どうすれば彼のために頑張れますか
彼がやった後は？

301
00:21:08,720 --> 00:21:11,000
あなたのお父さんは一番優しかったです...

302
00:21:12,400 --> 00:21:15,480
最も面白くて最も思いやりのある男
今まで会ったことがあるのですが、

303
00:21:15,560 --> 00:21:16,920
それが私が彼と結婚した理由です。

304
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
だからこそ、あなたがいたのです。そしてクリス。

305
00:21:24,800 --> 00:21:25,880
それで、何が起こったのでしょうか？

306
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
ゆっくりとあなたは離れていきます。

307
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
そしてある日、

308
00:21:33,440 --> 00:21:37,640
あなたは自分がやっていることに気づきます
愚かなこと、ひどいこと…

309
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
ただ何かを感じることができるように。

310
00:21:44,160 --> 00:21:45,760
そしてそれはお父さんがやったことですか？

311
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
彼だけではありません。

312
00:22:15,240 --> 00:22:17,720
[ニールが携帯電話を通して] ああ、クソ。
ちょっと待ってください、ビデオに撮りました。

313
00:22:17,760 --> 00:22:18,800
[全員笑い]

314
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
[ニール] ああ、主よ。

315
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
- それを私にください。
- [ニール] 何というマペットでしょう。

316
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
ちょっと待ってください。

317
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
[笑い]

318
00:22:27,760 --> 00:22:31,200
[ニール] 彼女はなんて美しいのでしょう。
ああ、その笑顔を見てください。

319
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
さあ、もう一度やってください。

320
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
- わかった。
- 今度はちゃんとやれよ。

321
00:22:34,960 --> 00:22:36,896
[ニール] わかりました。右。
列に並びましょう、それだけです。さぁ行こう。

322
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
そして今、チーズと言います。

323
00:22:39,720 --> 00:22:40,720
【全員】チーズ！

324
00:22:53,720 --> 00:22:57,320
それで、近所の人が黒い酒場を見た
チャハル族から猛スピードで逃げる

325
00:22:57,400 --> 00:22:59,176
侵入後、
しかし運転手の姿は見えなかった。

326
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
誰かがコーンフレークを食べました
今朝。

327
00:23:01,400 --> 00:23:03,120
ごめん。朝。

328
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
完全な声明を受け取りましたか
トム・ディレイニーから？

329
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
まだ。

330
00:23:07,320 --> 00:23:10,081
何かを紙に書き留めてみましょう
彼が病院から戻ってきたとき。

331
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
ピート・メイフィールドは意識を取り戻した
今朝。

332
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
大丈夫ですか？

333
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
うん。そう、ちょうど考えていたところだったんですが、

334
00:23:18,720 --> 00:23:21,600
その証人と話すべきです
火事で。

335
00:23:21,680 --> 00:23:23,960
- エリック・プラチェット。
- ええ、ええ。今から取り掛かります。

336
00:23:24,040 --> 00:23:25,040
[ダレン] そうですね。

337
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
はい、乾杯。

338
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
それは病理でした。

339
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
彼らはヘレン・クロウソーンが亡くなったと考えている
火事の前に。

340
00:23:33,760 --> 00:23:34,760
頭蓋骨骨折。

341
00:23:35,520 --> 00:23:38,960
そして火災捜査班
現場で加速器を検知した。

342
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
それで、放火？

343
00:23:41,000 --> 00:23:43,760
そして、これはヘレンの家で見つかりました。

344
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
これ以上簡単にしているわけではありません。

345
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
[トム] こんにちは、相棒。

346
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
[ピートため息]

347
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
痛みはどうですか？

348
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
ご心配なく。

349
00:24:38,200 --> 00:24:39,360
大丈夫ですよ。

350
00:24:42,400 --> 00:24:44,280
[ため息] 誰から来たのですか？

351
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
[ピート] ハンナ。

352
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
小児科で。

353
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
- うん？
- うん。

354
00:24:50,280 --> 00:24:53,040
ハンナはチノパンを履いた身長6フィートの黒人ですか？

355
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
彼は私から道を下ったところに住んでいます。

356
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
誰にも言えません。

357
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
彼をめちゃくちゃにしてるの？

358
00:25:00,240 --> 00:25:03,120
怒るよ、トム。私は17歳ではありません。

359
00:25:05,960 --> 00:25:07,120
私は彼が本当に好きです。

360
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
私たちは会っていました
6か月間。

361
00:25:17,200 --> 00:25:19,360
秘密で会うのは気にならなかった。

362
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
実際はちょっとセクシーでした。

363
00:25:22,240 --> 00:25:26,320
敷地内に忍び込んでいました
壁の隙間から彼を見るために。

364
00:25:27,200 --> 00:25:30,960
つまり、それだけではありません。私たちは...

365
00:25:33,200 --> 00:25:34,320
話します。

366
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
私たちはテレビを見ます。

367
00:25:40,200 --> 00:25:42,920
時々、ただそこに座ってビールを飲みながら過ごすこともあります。

368
00:25:46,640 --> 00:25:48,240
私は彼と一緒にいるのが好きなだけです。

369
00:25:50,920 --> 00:25:52,120
彼は私を愛しています。

370
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
それで、何が問題なのでしょうか？

371
00:25:58,480 --> 00:26:01,360
彼も妻を愛している
そして彼の4歳の子供。

372
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
[トムはため息をつきます]

373
00:26:04,040 --> 00:26:07,360
彼は彼女に嘘をつくのが嫌いだ。
それが彼に何をしているかはわかります。

374
00:26:08,160 --> 00:26:10,240
それは文字通り彼を引き裂くことだ。さて...

375
00:26:14,120 --> 00:26:15,960
今、彼は選択する必要がありません。

376
00:26:19,200 --> 00:26:20,960
それはあなたが本当に望んでいることですか?

377
00:26:24,000 --> 00:26:25,120
それが一番いいんです。

378
00:26:32,960 --> 00:26:34,600
【携帯電話が鳴る】

379
00:26:38,040 --> 00:26:38,880
こんにちは？

380
00:26:38,960 --> 00:26:41,120
[ソフィー] ねえ、急いでいかないといけないの。
あなたは一人ですか？

381
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
うん。なぜ？

382
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
彼らはヘレンの家で小銭入れを見つけました。
ピンクのユニオンジャックです。

383
00:26:47,720 --> 00:26:50,160
それは彼女のものです。ジェニーズだよ。

384
00:26:50,240 --> 00:26:51,280
ソフィー。

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,840
客観的に見れば何の意味もないのですが、

386
00:26:53,920 --> 00:26:55,680
でももし他の人がいたら
家の中で、

387
00:26:55,760 --> 00:26:57,600
私たちは彼らを殺人容疑者として扱うでしょう。

388
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
それは明らかですか？

389
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
あなたは何について話しているのですか？
それがジェニーではないことはわかっています。

390
00:27:02,840 --> 00:27:04,320
何を言っている？

391
00:27:04,400 --> 00:27:06,960
何かあったら、私が対処します。わかった。

392
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
フロントに子供がいます。

393
00:27:11,520 --> 00:27:13,480
彼は告白したいのです
クリス・チャハル殺害事件まで。

394
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
[トム] こんなことをすべきではありません。

395
00:27:21,160 --> 00:27:25,720
トム、ご存知の通り、私は入院しました
そして私は心が折れてしまいました。

396
00:27:26,640 --> 00:27:30,760
パイントを買ってきてくれてもいいよ。
そうでなければ、何をすべきか私に言わないでください。

397
00:27:30,840 --> 00:27:32,400
- わかった。
- [エマ] やあ！

398
00:27:34,720 --> 00:27:35,920
退院されましたか？

399
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
攻撃についてインタビューする必要があります。

400
00:27:43,440 --> 00:27:47,080
冗談を言っているわけではないのですが、
しかし娘は行方不明。

401
00:27:47,160 --> 00:27:48,520
子供が殺されました。

402
00:27:48,600 --> 00:27:51,040
つまり、もしあなたがその気になれば、
私はベッドに閉じこもっていたでしょう。

403
00:27:53,320 --> 00:27:55,000
まあ、頑張ってますよ。

404
00:27:55,080 --> 00:27:57,280
まあ、もっと頑張れよ。

405
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
さあ、相棒。

406
00:28:04,440 --> 00:28:06,720
彼は誰とも話すことを拒否している
あなたがそこにいなければ。

407
00:28:06,800 --> 00:28:09,160
- 彼はあなたの息子を知っていると言います。
- わかった。

408
00:28:22,320 --> 00:28:23,720
それで、彼女はヘレンのところにいます、

409
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
そして私たちはこれを知っています、なぜなら
彼女は財布をそこに置き忘れたよね？

410
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
それから、伝えられるところによると、彼女は行きます
亡くなった彼氏の家へ

411
00:28:30,960 --> 00:28:34,200
父親のオフィスを襲撃し、
携帯電話を捨てて失踪する。

412
00:28:34,280 --> 00:28:35,160
ジェニーじゃなかったんだ。

413
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
聞いてください、これが私が聞いていることです、

414
00:28:37,480 --> 00:28:39,640
そして私はただ遊んでいるだけです
悪魔の代弁者ですよね？

415
00:28:39,720 --> 00:28:42,320
ジェンはクリスに会うためにそのパーティーに行きました。

416
00:28:42,400 --> 00:28:44,040
クリスは死んだ。

417
00:28:44,120 --> 00:28:48,120
彼女は私にエレベーターを呼んでくれた、
彼女はこれまでの人生で一度もしたことのないことを、

418
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
それから彼女は去ります
全くの見知らぬ人に出会うこと。

419
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
それで？

420
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
"それで"？

421
00:28:53,800 --> 00:28:56,920
それで私たちはこれまですべての時間を費やしてきました
彼女はもう無気力になってしまったのだと思うと、

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,720
でも彼女は隣にしかいなかった。

423
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
今、あなたの隣人は亡くなっています。

424
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
[タイヤのきしむ音]

425
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
何？

426
00:29:11,560 --> 00:29:12,640
何を狙っているのですか？

427
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
私たちは皆、ジェニーを心から愛しています。

428
00:29:17,800 --> 00:29:20,920
わかった？それだけの価値があるのに、
彼女が人を傷つけるとは思わないけど…

429
00:29:22,120 --> 00:29:24,280
彼女を見つけたいなら
警察がやる前に、

430
00:29:24,360 --> 00:29:28,040
その考えに慣れる必要があるだろう
それは、相棒、彼女は完璧ではありません。

431
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
あなたのたわごとをまとめてください。
事実を見てください。

432
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
ニール・チャハル。

433
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
私が彼に言ったとき
クリスとジェニーは行方不明でしたが、

434
00:29:44,600 --> 00:29:46,080
彼はまぶたを動かさなかった。

435
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
そして彼が妻にしたことを見てみると、
彼女をそのように設定します。

436
00:29:51,040 --> 00:29:52,480
彼はコントロールフリークだ。

437
00:29:55,520 --> 00:29:58,720
ジェニーがクリスに送ったメッセージを覚えていますか?

438
00:29:58,800 --> 00:30:01,120
「やめてください。お願いします。」

439
00:30:02,280 --> 00:30:06,800
クリスが脅したらどうする？
警察に通報して父親を暴露する？

440
00:30:07,920 --> 00:30:10,320
ジェニーは彼に放っておくように言います、
しかし彼はそれを望んでいません。

441
00:30:10,400 --> 00:30:13,840
ニールは発狂しクリスを殺す
そしてジェニーは気づきます。

442
00:30:17,480 --> 00:30:19,960
神様、彼は何かを知っています。彼がそうしていることは知っています。

443
00:30:24,080 --> 00:30:25,240
よし。

444
00:30:31,800 --> 00:30:33,600
[マイク] クリスと喧嘩になってしまった。

445
00:30:33,680 --> 00:30:36,360
私は彼を強く殴りました。
彼はそれで死んだに違いない。

446
00:30:36,440 --> 00:30:38,160
私は彼を私から引き離そうとしていました、そして...

447
00:30:39,160 --> 00:30:42,680
彼が立ち去ったとき、彼は元気でした。
彼は元気そうだった。

448
00:30:43,600 --> 00:30:46,480
彼が死んだことすら知らなかった
数日前までは。

449
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
私は通夜で彼の母親に会った。

450
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
あなたがクリスを殴ったことは知っています、

451
00:30:56,760 --> 00:30:57,920
しかしそれは彼を殺しませんでした。

452
00:30:58,800 --> 00:30:59,880
それは知っていますよね？

453
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
[ソフィー] 彼は水を吸って亡くなった。

454
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
彼は溺死した。

455
00:31:05,240 --> 00:31:06,400
[息を吐き出す]

456
00:31:15,280 --> 00:31:18,000
[ダレン] でもまだ知りたいです
なぜ二人は喧嘩したのか。

457
00:31:19,800 --> 00:31:21,040
彼のお母さんは私のフランス語の先生です。

458
00:31:21,120 --> 00:31:24,200
私は彼女をからかっていました。

459
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
どうして？

460
00:31:26,960 --> 00:31:30,320
私は彼女を「熟女」と呼びました。
彼はそれが気に入らなかった。

461
00:32:05,440 --> 00:32:08,360
他に何か必要な場合は、
連絡します、いいですか？

462
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
マイク？

463
00:32:14,040 --> 00:32:15,760
具体的になぜ私に尋ねたのですか？

464
00:32:16,880 --> 00:32:18,800
わかりません。あなたはヘンリーのお母さんです。

465
00:32:18,880 --> 00:32:21,640
そうかもしれないと思った
もう少し理解が深まりました。

466
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
わかった。

467
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
おお。

468
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
何？

469
00:33:08,120 --> 00:33:10,040
どうやってそんなにきれいに保っているのかわかりません。

470
00:33:11,120 --> 00:33:12,160
私が掃除します。

471
00:33:18,080 --> 00:33:19,840
さて、ええと...

472
00:33:21,400 --> 00:33:23,400
何が起こったのか教えてください。

473
00:33:23,480 --> 00:33:25,840
終わったら、
読み進めることができますが、

474
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
そしてもしあなたが幸せなら、
ここでサインオフするだけです。

475
00:33:29,720 --> 00:33:33,280
トム・デラニーに会ったって言ってたね
クロウソーンさんの家を出る。

476
00:33:33,360 --> 00:33:36,000
それは前だったか後だったか
燃えていることに気づきましたか？

477
00:33:36,880 --> 00:33:38,040
後。

478
00:33:38,960 --> 00:33:42,120
それで、あなたは煙を見ました
それで外に連れて行かれたのですか？

479
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
匂いがしました。

480
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
匂いがしたんですか？

481
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
それは正しくありませんでした。

482
00:33:46,960 --> 00:33:49,720
バーベキューや焚き火とは違います。

483
00:33:49,800 --> 00:33:53,640
苦くて化学的だった。
喉に詰まるんです。

484
00:33:55,240 --> 00:33:57,080
申し訳ありませんが、お茶はいかがですか？

485
00:33:57,160 --> 00:34:00,760
これだけ終わらせましょうか？
そうすれば、私はあなたを安心して任せることができます。

486
00:34:01,840 --> 00:34:04,760
私は年をとりました。私は愚かではありません。

487
00:34:05,920 --> 00:34:09,080
ごめんなさい。
私はそれを示唆していませんでした。

488
00:34:14,800 --> 00:34:18,280
高校で火事があった。
数年前。

489
00:34:18,360 --> 00:34:19,719
それについて聞きました。

490
00:34:21,080 --> 00:34:24,159
-亡くなった子供もいますね。
- はい。

491
00:34:24,239 --> 00:34:25,960
誰も有罪判決を受けなかった。

492
00:34:28,520 --> 00:34:31,480
当然のことながら、人々は危険を感じました。

493
00:34:32,800 --> 00:34:37,560
やがてパラノイアが始まった
そして彼らはさらなるセキュリティを望んでいました。

494
00:34:37,639 --> 00:34:39,560
その時に門が建てられたのです。

495
00:34:39,639 --> 00:34:42,560
右。ボギーマンを出さないために。

496
00:34:43,480 --> 00:34:44,880
あるいは彼を引き留めておくためだ。

497
00:34:47,480 --> 00:34:49,719
その日、私の家族はすべてを失いました。

498
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
そして私たちの誰もそれができなかった
それと平和を築くために。

499
00:35:01,200 --> 00:35:03,480
家事に多くの時間を費やすことができます。

500
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
実はそのお茶をいただきます。

501
00:35:27,480 --> 00:35:29,880
[ピート] イエスよ。かわいそうな子だ。

502
00:35:31,400 --> 00:35:35,760
あなたが疑念を抱いていることはわかっていますが、
でも、自分がどこにいるかだけは覚えておいてください、いいですか？

503
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
愚かなことはしないでください。

504
00:36:00,440 --> 00:36:01,920
ジェニーがどこにいるか知っていると思います。

505
00:36:05,600 --> 00:36:06,800
見てください...

506
00:36:09,200 --> 00:36:10,440
これを見てください。

507
00:36:12,360 --> 00:36:15,960
これのどの部分
理解するのが難しいですか？

508
00:36:17,120 --> 00:36:18,640
私の息子は死んでしまいました。

509
00:36:18,720 --> 00:36:21,000
そして娘はまだ生きています。

510
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
私にはまだ彼女を救うチャンスがある。

511
00:36:24,160 --> 00:36:25,440
[ゾーイ] ニール。

512
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
ゾーイ。

513
00:36:26,600 --> 00:36:30,440
ニール、どこにいたの？
どこでもあなたを探していました。

514
00:36:31,400 --> 00:36:33,280
- やりたいことがあるのですが...
- わかっています。

515
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
知っている。

516
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
私はあなたをフォローしました。

517
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
クリスがいたのと同じパーティーへ。

518
00:37:02,520 --> 00:37:04,560
どうして私を許してくれるのですか？

519
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
[荒い息をする]

520
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
誰だったの？

521
00:37:15,600 --> 00:37:19,480
これは影響を与える可能性があります
それは私の子供に影響を与えます。お願いします。

522
00:37:28,120 --> 00:37:31,080
彼女は不倫をしていた
彼女の生徒の一人と。

523
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
キリスト。

524
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
だからこそニールは彼女を設定したのです。

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,600
どの生徒ですか？

526
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
[静かに泣きながら]

527
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
やあ、私です。

528
00:37:51,200 --> 00:37:52,480
[トム] もう嘘はやめよう。

529
00:38:13,560 --> 00:38:15,240
[ゾーイが泣いている]

530
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
夕食。

531
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
-また会いましょう。
- またね。

532
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
元気ですか？

533
00:38:41,240 --> 00:38:42,560
マジで？

534
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
ひっかけ質問ではありません。

535
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
大丈夫です。

536
00:38:51,960 --> 00:38:53,280
夕食に来ませんか？

537
00:38:54,920 --> 00:38:56,040
[笑い]

538
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
うーん。

539
00:39:04,480 --> 00:39:06,761
あなたはパーティーに来ません
腕を振ってますよね？

540
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
次回は私の家に来てください。

541
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
授業だよ。

542
00:39:10,800 --> 00:39:12,640
おい！私の小さな赤ちゃんがいます。

543
00:39:14,760 --> 00:39:16,360
[聞き取れない]

544
00:39:52,280 --> 00:39:53,840
[泣きながら]

545
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
[ティリー] お母さん！

546
00:41:08,560 --> 00:41:12,800
♪孤独な影が追いかけてくる♪

547
00:41:12,880 --> 00:41:17,160
♪孤独な幽霊が呼んでくる♪

548
00:41:17,240 --> 00:41:21,120
♪私に話しかける寂しい声♪

549
00:41:21,200 --> 00:41:25,320
♪ もう私は去ってしまった、もう私は去ってしまった
もう行ってしまいました♪

550
00:41:25,400 --> 00:41:27,280
♪ああ、その火をちょうだい♪

551
00:41:29,880 --> 00:41:31,640
♪ああ、その火をちょうだい♪

552
00:41:34,040 --> 00:41:36,800
♪燃えろ、燃えろ、燃えろ♪